Отладка с помощью GDB

Отладчик GNU уровня исходного кода

Восьмая Редакция, для GDB версии 20000326

Март 2000

(1)

m4: Конец ввода: 0: фатальная ошибка: EOF в строке (Прим. переводчика)

(2)

Программа завершилась нормально. (Прим. переводчика)

(3)

GDB, собранный со средствами DJGPP для MS-DOS/MS-Windows, поддерживает этот режим функционирования, но цикл событий приостанавливается, когда выполняется отлаживаемая программа.

(4)

Нить с идентификатором 1 неизвестна. Используйте команду "info threads", чтобы получить идентификаторы известных нитей. (Прим. переводчика)

(5)

Выражение не может быть реализовано с помощью точки наблюдения чтения/доступа. (Прим. переводчика)

(6)

Аппаратная точка наблюдения номер: Не удается поместить точку наблюдения (Прим. переводчика)

(7)

В текущем контексте нет символа "foo". (Прим. переводчика)

(8)

Не удается поместить точки останова. Эта программа может выполняться в другом процессе. (Прим. переводчика)

(9)

Остановлено; не удается поместить точки останова. Вы могли запросить слишком много аппаратно-поддерживаемых точек останова и наблюдения. (Прим. переводчика)

(10)

`b' не может быть использовано, потому что эти символы формата также используются с командой x, где `b' означает "byte"; смотрите раздел 8.5 Исследование памяти.

(11)

На машинах, где стек растет вниз в памяти (в наши дни, на большинстве машин), это способ удалить одно слово из стека. Это подразумевает, что выбран самый внутренний кадр; когда выбраны другие кадры стека, установка $sp не разрешена. Используйте return для извлечения целого кадра из стека, вне зависимости от архитектуры машины; смотрите раздел 11.4 Возврат из функции.

(12)

Если, например, вызов процедуры используется в выражении, то эта процедура вызывается со всеми своими побочными эффектами. При неаккуратном использовании это может привести к путанице.

(13)

от `Binary File Descriptor' (библиотека описания двоичных файлов). (Прим. переводчика)

(14)

Если вы выберете номер порта, который конфликтует с другим сервисом, gdbserver печатает сообщение об ошибке и завершает работу.

(15)

Универсальный отладочный интерфейс. (Прим. переводчика)

(16)

виртуальный адрес памяти (Прим. переводчика)

(17)

В системах DOS/Windows, домашним каталогом считается тот, который указывает переменная среды HOME.

(18)

В `gdb-20000326/gdb/refcard.ps' в версии 20000326 выпуска.

(19)

Если у вас более новая версия GDB, чем 20000326, просмотрите файл `README' в исходном каталоге; мы могли усовершенствовать процедуру установки с момента публикации этого руководства.

This document was generated on April, 10 2000 using texi2html 1.57.