Книга, которую Вы держите в руках, уважаемый читатель, открыла дорогу в мир Linux десяткам, а может быть и сотням тысяч пользователей. В отличие от многих пособий по Linux, появившихся в последние годы, ''Linux Installation and Getting Started'' (''Руководство по установке и использованию системы Linux'') распространяется свободно (на условиях универсальной общественной лицензии GNU - GPL), как и сама операционная система. Автор большей части книги,-Мэтт Уэлш,- начал работу над ней в 1992 году, менее чем через год после выхода первой публичной версии ядра, когда вряд ли кто-нибудь мог представить блестящее будущее Linux. С тех пор ''Linux Installation and Getting Started'' входит во все основные дистрибутивы и, по сути, является неотъемлемой частью операционной системы.
Linux развивается очень быстро и никакая книга не в состоянии отразить его современное состояние. После появления мощных графических интерфейсов KDE и GNOME можно представить себе новичка, который будет успешно работать не зная ни одной команды текстовой пользовательской оболочки - shell. Такой подход теперь возможен, но он не позволит реализовать возможности системы даже на несколько процентов. Если Вы хотите узнать о Linux больше, то эта книга - для Вас.
Первый известный нам русский перевод книги был выполнен Александром Соловьевым в 1996 году (с версии 2.2.2, доступен на http://www.nevod.ru/linux/doc/lig/Lig.html). С тех пор книга была значительно исправлена и дополнена. Предлагаемый Вашему вниманию перевод сделан заново, с версии 3.2 , которая доступна по адресу (http://metalab.unc.edu/LDP/LDP/gs/). Исходные тексты перевода в LaTeX, а также других форматах, вы можете найти на WWW-сервере IPLabs Linux Team (http://linux.iplabs.ru/LDP).
''Руководство по установке и использованию Linux'' - первый из серии переводов книг проекта создания докуметации Linux (Linux Documentation Project, LDP), предпринятый в рамках совместного проекта Института Логики и московской фирмы IPLabs. Мы будем рады Вашим замечаниям, пожеланиям и предложениям.
Алексей Hоводворский,
IPLabs Linux Team.